Yes, I did read it in French when it just came out. But I'm currently in Phuket International Airport waiting for my Air Asia flight to take me to K.L, and I'm bored.
I did also prefer reading this novel in French. Not that it's badly translated - but there is something about the flow that doesn't really translate too well into Swedish. Although I do remember reading it in French thinking someone will have to tell the translator not to translate the word "shit" into something stupid. Which she certainly did. "Brass" in Swedish is a word only used by peeps older than 40 (definitely not by teenagers now), it reeks of the 70's, in a bad way. Every time I read it I shiver.
Otherwise, this novel is a bit like Mes mauvaises pensées, as if written in one long sentence. Sometimes you have to catch your breath, the same way I had to do when I was a kid, reading The Fantastic Four comic books until I almost saw fire and devils coming out of the pages.
Att älska män är min allra största tystnad, och det största krig som jag måste föra. Jag vill vinna, jag vill vara bland dem som liknar mig.