Showing posts with label Nina Bouraoui. Show all posts
Showing posts with label Nina Bouraoui. Show all posts

05 January 2010

Lady in Waiting: A New Nina Bouraoui

The novel is called Nos Baisers sont des adieux and will be out on Éditions Stock on March 24. I shall be holding my breath until then.

06 May 2009

Appelez-moi par mon prénom by Nina Bouraoui



When I am forced to, I sometimes read in French. It's a very exclusive sort of phenomenon, that usually has to do with some ouevre by Marguerite Duras that was never translated to Swedish (as I refuse to read her work in English). Or, as in this case, a new novel by Nina Bouraoui.

I cannot even start to describe what her (mid to later) work means to me. So while I'm not doing that I'll just share the fact that I have a really hard time viewing her stories from the outside. Hers is a voice that resonates within me to a degree I am afraid to really analyze any further.

Appelez-moi par mon prénom, which has a lot to do with M.D's Yann Andrea Steiner, is the story of a female writer and her younger reader. They have met briefly at a reading, but it is in the virtual world they begin their story.

P. existait dans une réalité que je ne partageais pas. Je m'enfermais dans un rêve. J'avais des projets mais je n'arrivais pas à travailler. Je gardais les mains vides, avançant sans mots.

The light of the novel is quite fair, almost summer blonde. There is not much resistance, it is mostly just a collection of thoughts and images. It is sweet.

Un peu plus tard:

I stumbled across this interview. And N.B. herself reading an excerpt of the novel over at Le blog à plumes!

And another interview:

29 September 2008

Avant les hommes by Nina Bouraoui (Swe)

Photobucket

Yes, I did read it in French when it just came out. But I'm currently in Phuket International Airport waiting for my Air Asia flight to take me to K.L, and I'm bored.

I did also prefer reading this novel in French. Not that it's badly translated - but there is something about the flow that doesn't really translate too well into Swedish. Although I do remember reading it in French thinking someone will have to tell the translator not to translate the word "shit" into something stupid. Which she certainly did. "Brass" in Swedish is a word only used by peeps older than 40 (definitely not by teenagers now), it reeks of the 70's, in a bad way. Every time I read it I shiver.

Otherwise, this novel is a bit like Mes mauvaises pensées, as if written in one long sentence. Sometimes you have to catch your breath, the same way I had to do when I was a kid, reading The Fantastic Four comic books until I almost saw fire and devils coming out of the pages.
Att älska män är min allra största tystnad, och det största krig som jag måste föra. Jag vill vinna, jag vill vara bland dem som liknar mig.

28 October 2007

Avant les hommes by Nina Bouraoui

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

It is a story about a young boy and his thoughts during the summer that seems to be the last 'avant les hommes'. He dreams about a boy, he is empty before his mother, he smokes to feel something else.
J'ai envie d'un homme parce que j'ai envie d'une autre vie que la mienne, j'ai envie qu'on me raconte une histoire, j'ai envie de savoir comment cela se passe ailleurs, dans les autres cerveaux, j'ai envie que l'on me change la tête.

Poupée Bella by Nina Bouraoui (Again)

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

I finally got to read it in French.

A book so much on love and writing I can't really write too much about it.
Je ne sais pas s'il faut vivre ou écrire.
Je ne sais pas si l'amour est le sacrifice de l'écriture, ou si l'écriture efface, lentement, l'amour.

Mes mauvaises pensées by Nina Bouraoui

Photobucket - Video and Image Hosting

I had really wanted for this to be the last book on the '06 list, but I was too busy meditating over The Word for 2007 on the train.

It's funny with N.B., every new novel by her translated into Swedish seems to be very similar to the one I'm writing in my head. And after reading them, I have to reconsider my own.

Mes mauvaises pensées (in Swedish Mina onda tankar) is written in one long sentence, it seems, so very dense that it's almost hard to remember what you've read, which is a little disturbing and therefore perhaps kinda healthy for a word fascist like me. It contains all thoughts at once, intended for the female psychoanalyst: words on childhood, girlfriends, relatives, Algeria, Paris. It is not to be missed.

Garçon Manqué by Nina Bouraoui

Photobucket - Video and Image Hosting

Nina Bouraoui gives better voice to the child lost in between two worlds than any other contemporary writer I have read so far. Algiers - Rennes; this novel consists of two parts - a childhood in Northern Africa and teenage years in Europe. During these years when little French Algerian girl Yasmina becomes Brio, Ahmed and finally Nina.

Yasmina's monologues are aimed at her best friend in Algeria: Amine. Her closest, the boy she loves, the Algeria she will miss. The one she confides in, the only one to understand and share the knowledge and the burden of being a mix between two countries at war. But in his abscence.

I can't believe neither this novel nor Poupée Bella has been translated into English. Please read it in French or Swedish.

Poupée Bella by Nina Bouraoui

Photobucket - Video and Image Hosting

My best friend Lina gave this to me for Christmas the other day, saying Bouraoui's writing in this particular book reminded her of mine. Yeah, so I read it at Teatergrillen while having coffee and overhearing some older ladies' squeaking over Irish Coffee.

I didn't move for three hours.

And it wasn't even like I was jealous of her language the way I sometimes get when some author really has that way with words. No, this was more like meeting someone else who understands everything.

If this is what prose can be like: I'm all up for it!